If you duplicate a citation list, any changes made to either list are reflected in both. To recreate the issue:

– Duplicate an existing citation list
– Change the content of either citation list (duplicate or original)

The change will be reflected in both the original list and in the duplicate.

I'm not clear which component I should report this against; feel free to suggest a better location for the issue.