Add titleEditableSiteType entries to sakai.properties

After you rebuild (OSP and site-manage-tool should suffice?) you need to make sure that you add some additional lines to sakai.properties before you start sakai.

Apparently you do not need entries for the "out of the box" site types ("course" and "project") but it doesn't hurt to add them anyway.