Swedish Terminology
- Former user (Deleted)
- Former user (Deleted)
- Former user (Deleted)
Please feel free to add terms or provide alternatives to existing translations below.
Tools
ID |
Source term |
Translation |
Status |
|---|---|---|---|
blogger |
Blogger |
Blogg |
|
osp.evaluation |
Evaluations |
Värderingar |
|
osp.glossary |
Glossary |
Ordlista |
|
osp.matrix |
Matrices |
Matriser |
|
osp.presTemplate |
Portfolio Templates |
Portföljmallar |
|
osp.presentation |
Portfolios |
Portföljer |
|
osp.reports |
Reports |
Rapporter |
|
osp.synoptic |
Synoptic |
Översikt |
|
osp.synoptic.design.publish |
Design and Publish |
Utforma och publicera |
|
osp.wizard |
Wizards |
Guider |
|
sakai.admin.prefs |
Administrator's Preferences Tool |
Administratörsinställningar |
|
sakai.aliases |
Admin: Alias Editor |
Alias |
|
sakai.announcements |
Announcements |
Anslagstavla |
|
sakai.archive |
Admin: Archive Tool |
Arkiv |
|
sakai.assignment |
Assignments |
Uppgifter |
|
sakai.chat |
Chat Room |
Chatt |
|
sakai.createuser |
New Account |
Nytt konto |
|
sakai.discussion |
Discussion |
Diskussionsforum |
|
sakai.dropbox |
Drop Box |
Inlämningsmapp |
|
sakai.gradebook.tool |
Gradebook |
Resultat |
|
sakai.help |
Help Documentation |
Hjälp |
|
sakai.iframe |
Web Content |
Webbinnehåll |
|
sakai.iframe.myworkspace |
My Workspace Information Display |
Information om My workspace/Min arbetsyta |
|
sakai.iframe.service |
Service Information Display |
Information om tjänsten |
|
sakai.iframe.site |
Site Information Display |
Information om sajten |
|
sakai.mailbox |
Email Archive |
E-postarkiv |
|
sakai.membership |
Membership |
Medlemsskap |
|
sakai.memory |
Admin: Memory / Cache Tool |
Minne/cache |
|
sakai.messagecenter |
Message Center |
Forum och personliga och meddelanden |
|
sakai.messages |
Messages |
Personliga meddelanden |
|
sakai.forums |
Forums |
Forum |
|
sakai.metaobj |
Forms |
Formulär |
|
sakai.motd |
Message Of The Day |
Viktiga meddelanden |
|
sakai.news |
News |
RSS-flöde |
|
sakai.online |
Admin: On-Line |
Inloggade |
|
sakai.podcast |
Podcasts |
Poddsändningar |
|
sakai.postem |
Post'Em |
Snabbpublicera |
|
sakai.preferences |
Preferences Tool |
Inställningar |
|
sakai.presence |
Presence Tool |
Inloggade |
|
sakai.presentation |
Presentation |
Bildspel |
|
sakai.profile |
Profile |
Profil |
|
sakai.realms |
Admin: Realms Editor |
Realms |
|
sakai.resources |
Resources |
Filsamling |
|
sakai.rwiki |
Wiki |
Wiki |
|
sakai.samigo |
Tests & Quizzes |
Test och quiz |
|
sakai.schedule |
Schedule |
Kalender |
|
sakai.scheduler |
Job Scheduler Based On Quartz |
Job Scheduler |
|
sakai.search |
Search |
Sök |
|
sakai.sections |
Section Info |
Undervisningstillfällen |
|
sakai.singleuser |
Account |
Konto |
|
sakai.site.roster |
Roster |
Deltagarlista |
|
sakai.sitebrowser |
Site Browser |
Sök sajt |
|
sakai.siteinfo |
Site Info |
Sajtinformation |
|
sakai.sitemanage |
Admin: Site Management |
Sajthantering |
|
sakai.sites |
Admin: Sites Editor |
Sajter |
|
sakai.sitesetup |
Worksite Setup |
Skapa eller ändra sajter |
|
sakai.sitestats |
Site Stats |
Sajtstatistik |
|
sakai.sitestats.admin |
Site Stats |
Sajtstatistik admin |
|
sakai.su |
Admin: Become User |
SUDO Become user |
|
sakai.summary.calendar |
Calendar |
Kalenderöversikt |
|
sakai.syllabus |
Syllabus |
Kursinformation |
|
sakai.synoptic.announcement |
Recent Announcements |
Senaste meddelandena |
|
sakai.synoptic.chat |
Recent Chat Messages |
Senaste chattinläggen |
|
sakai.synoptic.discussion |
Recent Discussion Items |
Senaste diskussionsinläggen |
|
sakai.users |
Admin: User Editor |
Användarhantering |
|
Helper tools
ID |
Source term |
Translation |
Status |
|---|---|---|---|
osp.audience |
Audience |
Målgrupp |
|
osp.freeFormPres |
Free Form Presentation |
|
|
osp.guidance |
Guidance |
Vägledning |
|
osp.permissions |
Permissions |
Behörighet |
|
osp.presLayout |
Portfolio Layouts |
Portföljlayout |
|
osp.review |
Review |
Bedömning |
|
osp.review.processor |
Review Processor |
? |
|
osp.site.type |
Site Type Navigation |
|
|
osp.style |
Styles |
Stilar |
|
osp.tool.category |
Tool Category |
Verktygskategori |
|
osp.wizard.page |
Wizard Page |
Guide -sida |
|
osp.wizard.page.contents |
Wizard Page Contents |
|
|
osp.wizard.page.def |
Wizard Page Definition |
Wizard |
|
osp.wizard.run |
Wizard Runner |
|
|
sakai.filepicker |
Choose File |
Välj fil |
|
sakai.login |
Login |
Logga in |
|
sakai.metaobj.formView |
Form View |
Visa formulär |
|
sakai.permissions.helper |
Set Permissions |
Sätta behörighet |
|
sakai.resource.helper |
Resource Create/Edit Helper |
|
|
Buttons
Source term |
Translation |
Status |
|
|---|---|---|---|
Archive |
Arkivera |
|
|
Export |
Exportera |
|
|
Import |
Importera |
|
|
Save |
Spara |
|
|
Save Changes |
Spara |
|
|
Cancel |
Avbryt |
|
|
Update |
Spara |
|
|
Search |
Sök |
|
|
Next |
Nästa |
|
|
Continue |
Fortsätt |
|
|
Previous |
Föregående |
|
|
Finish |
Avsluta |
|
|
Revise |
Redigera |
|
|
Edit |
Redigera |
|
|
Modify |
Redigera |
|
|
Delete |
Ta bort |
|
|
Remove |
Ta bort |
|
|
Reset |
Återställ |
|
|
Clear |
Rensa |
|
|
Return |
Tillbaka |
|
|
Create |
Skapa |
|
|
New |
Ny |
|
|
Add |
Lägg till |
|
|
Add item |
Lägg till objekt |
|
See also conventions for button naming: Design.General.UserInterface
Tool actions
Source term |
Translation |
Status |
|---|---|---|
Add |
Lägg till |
|
Import |
Importera |
|
Export |
Exportera |
|
Permissions |
Behörigheter |
|
Options |
Inställningar |
|
Item actions
Source term |
Translation |
Status |
|---|---|---|
View |
Visa |
|
Publish |
Publicera |
|
Revise |
Redigera |
|
Delete |
Ta bort |
|
Copy |
Kopiera |
|
Export |
Exportera |
|
Reorder |
Sortera |
|
Duplicate |
Duplicera |
|
Share |
Dela |
|
Item properties
Source term |
Translation |
Comment |
Status |
|---|---|---|---|
Title |
Titel el. Namn |
|
|
Name |
Namn |
|
|
Type |
Typ |
|
|
Subject |
Ämne |
|
|
Comments |
Kommentar |
|
|
Description |
Beskrivning |
|
|
Keywords |
Nyckelord |
|
|
Created, Created on, etc |
Skapad, Skapad den |
Reference to date |
|
Last modified, Last modified on, Date modified, etc |
Senast ändrad, Senast ändrad den |
Reference to date |
|
Created, Created by, etc |
Skapad, Skapad av |
Reference to person |
|
Last modified by |
Senast ändrad av |
Reference to person |
|
Owner |
Ägare |
|
|
Common Sakai terms and concepts
Source term |
Translation |
Status |
|---|---|---|
User |
Användare |
|
User id |
Användar-id |
|
Account |
Konto |
|
Participant |
Deltagare |
|
Site |
Sajt |
|
Worksite |
Sajt |
|
Realms |
Realms |
|
OSPortfolio
Source term |
Translation |
Status |
|---|---|---|
Associate |
Associera |
|
Association |
Association |
|
Audience |
Målgrupp |
|
Cell |
Cell |
|
CIG |
|
|
CIG Coordinator |
?-koordinator |
|
Collect |
Samla |
|
Collection |
Samling |
|
Completed form |
Ifyllt formulär |
|
Component |
Komponent |
|
Element |
Element |
|
Evaluator |
Bedömare |
|
Example |
Exempel |
|
Feedback |
Feedback |
|
Field |
Fält |
|
Form |
Formulär |
|
Glossary |
Ordlista |
|
Guest |
Gäst |
|
Guidance |
Vägledning |
|
Hierarchy Wizard |
Hierarkisk guide |
|
Instructions |
Instruktion |
|
Item |
Objekt |
|
Layout |
Layout |
|
Matrix |
Matris |
|
Owner |
Ägare |
|
Personal workspace |
Personlig arbetsyta |
|
Portablity |
Portabilitet |
|
Portfolio |
Portfölj |
|
Program Administrator |
Administratör |
|
Publish |
Publicera |
|
Rationale |
Motivering |
|
Reflection |
Reflektion |
|
Report |
Rapport |
|
Repository |
Filer |
|
Reviewer |
Bedömare |
|
Style |
Stil |
|
Tool |
Verktyg |
|
View |
Visa |
|
Wizard |
Guide |
|
Wizard Page |
Guide -sida |
|
= Status to be determined, comments/alternatives are welcome.
= Consensus established, the term will be included in our submitted 2.5 translation.
= To be discussed.