Traducción de los nombres de las herramientas

Herramienta (tool Id)

Traducción propuesta

Comentarios

Propuesta

Valores definitivos

sakai.admin.prefs                            

Gestión de las preferencias del administrador

0 (UPV)
-1 (UCM)
0 (UPNA)
-1 (Samoo)
0 (UdL)

Administrador: Preferencias (UCM, Samoo)
Administrador: Preferencias (Samoo)

Administrador: Preferencias

sakai.aliases                                

Administrador: editor de alias

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL) 

Administrador: editor de alias

sakai.announcements                          

Anuncios

+1 (UPV)
-1 (UCM)
+1  (UPNA)
+1 (Samoo)
+1 (UdL)

Avisos (UCM)

Anuncios

sakai.archive                                

Administrador: Herramienta de archivo

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA) 
0 (Samoo)
0 (UdL)

Administrador: Herramienta de archivo

sakai.assignment.grades                      

Tareas

+1 (UPV)
-1 (UCM)
0  (UPNA) 
+1 (Samoo)
-1 (UdL)

Trabajos (UCM)
Actividades (UdL) 

Tareas

sakai.assignment                             

Tareas

+1 (UPV)
-1 (UCM)
+1  (UPNA) 
+1 (Samoo)
+1 (UdL) 

Trabajos (UCM)
Actividades (UdL)

Tareas

sakai.chat                                   

Chat

+1 (UPV)
+1 (UCM)
+1 (UPNA)
+1 (Samoo)
+1 (UdL)

Chat

sakai.createuser                             

Nueva cuenta

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA) 
0 (Samoo)
0 (UdL)

Nueva cuenta

sakai.discussion                             

Foros

0 (UPV)
0 (UCM)
+1 (UPNA)
+1 (Samoo)
0 (UdL)

Foros

sakai.dropbox                                

Espacio compartido

+1 (UPV)
-1 (UCM
-1 (UPNA)
-1 (Samoo)
-1 (UdL)

Carpeta personal alumno (UCM)
Carpeta personal (UPNA)
Carpeta de trabajo (Samoo)  (Si se llama carpeta personal podría llevar a pensar que es una carpeta privada que no ve el profesor)
Espacio compartido  (UdL)

Espacio compartido

sakai.filepicker                             

Escoja un fichero

+1 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
+1 (Samoo)
0 (UdL)

Escoja un fichero

sakai.forums                                 

Foros

+1 (UPV)
+1 (UCM)
+1  (UPNA)
+1 (Samoo)
-1 (UdL)

Debate (UdL)

Foros

sakai.gradebook.testservice                  

Servicio de verificación de Calificaciones

0 (UPV)
-1 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Calificaciones: Verificación (UCM)

Calificaciones: Verificación

sakai.gradebook.tool                         

Calificaciones

+1 (UPV)
+1 (UCM)
-1 (UPNA)
-1 (Samoo)
+1 (UdL)

Libro de evaluación (UPNA)
Notas (Samoo)

Calificaciones

sakai.help                                   

Documentación de ayuda

0 (UPV)
-1 (UCM)
-1 (UPNA)
-1 (Samoo)
-1 (UdL)

Ayuda (UCM)
Ayuda (UPNA)
Ayuda (Samoo)
Ayuda (UdL)

Ayuda

sakai.iframe.description                           

Acceso a un sitio web externo

+1 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA) 
0 (Samoo)
0 (UdL)

Acceso a un sitio web externo

sakai.iframe.myworkspace                     

Mostrar información MiSakai

0 (UPV)
-1 (UCM)
0 (UPNA)
-1 (Samoo)
 0 (UdL)

Descripción (UCM)
Mi Sakai (Samoo)

Mi Sakai

sakai.iframe.service                         

Web

+1 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA) 
0 (Samoo)
0 (UdL)

Web

sakai.iframe                                 

Contenido web

+1 (UPV)
+1 (UCM)
+1 (UPNA) 
+1 (Samoo)
+1 (UdL)

Contenido web

sakai.login                                  

Login

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
-1 (Samoo)
0 (UdL)

Acceso (Samoo)

Acceso

sakai.mailbox                                

Archivo de correo

0 (UPV)
0 (UCM)
+1 (UPNA) 
0 (Samoo)
0 (UdL)

Archivo de correo

sakai.membership                             

Pertenencia

0 (UPV)
-1 (UCM)
+1 (UPNA)
0 (Samoo)
-1 (UdL)

Mis espacios - Listado (UCM)
Espacios (UdL)

Mis espacios

sakai.memory                                 

Administrador: herramienta de Memoria/Caché

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Administrador: herramienta de Memoria/Caché

sakai.messagecenter                          

Mensajes privados y Foros

+1 (UPV)
-1 (UCM)
- 1 (UPNA) 
+1 (Samoo)
0 (UdL)

Foros y Mensajes Privados (nos parece que la parte de los foros tiene más peso en la herramienta) (UCM)
Foros y correo interno (UPNA)

Foros y Correo interno

sakai.messageforums.helper                   

Ayuda de Comunicaciones

0 (UPV)
-1 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Ayuda: Comunicaciones (UCM)

Ayuda: Comunicaciones

sakai.messages                               

Correo interno

+1 (UPV)
-1 (UCM
+1 (UPNA) 
+1 (Samoo)
-1 (UdL)

Correo (UCM)
Correo (UdL)

Correo interno

sakai.metaobj.form.resourceCreateHelper      

Ayuda para la generación de recursos para formularios

0 (UPV)
-1 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Ayuda: Generación de recursos para formularios (UCM)

Ayuda: Generación de recursos para formularios

sakai.metaobj.form.resourceEditHelper        

Ayuda para la edición de recursos para formularios

0 (UPV)
-1 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Ayuda: Edición de recursos para formularios (UCM)

Ayuda: Edición de recursos para formularios

sakai.metaobj.form                           

Ayuda del formulario

0 (UPV)
-1  (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Ayuda: Formularios (UCM)

Ayuda: Formularios 

sakai.metaobj.formView                       

Vista de formularios

0 (UPV)
-1 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Formularios: Vista (UCM)

Vista de formularios

sakai.metaobj                                

Formularios

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Formularios

sakai.motd                                   

Mensaje del día

+1 (UPV)
+1 (UCM)
0 (UPNA) 
+1 (Samoo)
0 (UdL)

Mensaje del día

sakai.news                                   

Noticias

+1 (UPV)
+1 (UCM)
+1 (UPNA)
+1 (Samoo)
+1  (UdL)

Noticias

sakai.online                                 

Administración: On-Line

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Administrador: On-Line

sakai.permissions.helper                     

Establecer permisos

0 (UPV)
-1 (UCM)
0 (UPNA) 
-1 (Samoo)
 0 (UdL)

Permisos (UCM)
Permisos (Samoo)

Permisos

sakai.podcasts                               

Podcasts

+1 (UPV)
0 (UCM)
+1 (UPNA)
+1 (Samoo)
0 (UdL)

Podcasts

sakai.postem                                 

Tablón

0 (UPV)
0 (UCM)
+1 (UPNA) 
0 (Samoo)
0 (UdL)

sakai.preferences                            

Preferencias

+1 (UPV)
0 (UCM)
+1 (UPNA) 
+1 (Samoo)
+1 (UdL)

Preferencias

sakai.presence                               

Gestión de presencia

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (Samoo)
-1 (UdL)

Usuarios conectados (UdL)

Usuarios conectados

sakai.presentation                           

Presentación

0 (UPV)
-1 (UCM)
+1 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)